《誤譯的話語》(오역하는 말들)同一種語言裡，也有需要翻譯的時候。

📖 晨曦推薦書籍：《오역하는 말들》《誤譯的話語》

「同一種語言裡，也有需要翻譯的時候。」
這是翻譯家黃錫熙（황석희）繼《번역에 반하다》後，以「作家」身份帶來的全新散文集。作為 20 年經歷的專業翻譯者，他從電影字幕跨足到生活對話，從專業譯者的視角出發，觀察日常裡的「語意誤讀」、自我誤解、社會歧義，以及那些我們說出口卻未被準確理解的話。

🎬《惡棍英雄：死侍》《請以你的名字呼喚我》《媽的多重宇宙》等知名影片的譯者
📚也是將「人生的細節」視為翻譯課題的敏銳觀察者

✒️ 作者介紹：

黃錫熙（황석희）
韓國最知名的電影字幕翻譯家之一，作品涵蓋《死侍》《阿凡達2》《波希米亞狂想曲》《蜘蛛人：無家日》《媽的多重宇宙》等無數熱門電影，並曾參與《Pachinko》《Hadestown》等劇作翻譯。以精準與個性兼具的風格著稱，這本書是他走出劇場，回到生活的文字紀錄。

🌿 本書特色：

• 以「翻譯」為隱喻，描繪人際溝通中的誤解與溫柔

• 四個章節對應「一日四景」：從清晨書桌到黃昏新聞，伴你走過一天的情緒波動

• 收錄關於《死侍》《媽的多重宇宙》《Pachinko》等字幕翻譯幕後故事

• 書中反覆強調「我們也該成為彼此的溫柔譯者」

📌 適合閱讀本書的你：

• 對語言、翻譯、與理解充滿好奇的人

• 曾經感到「沒有人真的聽懂我說的話」的人

• 希望在紛雜世界中找回言語的真誠與溫柔的人

📘 目錄亮點：

S#1 書桌前的清晨
－「你的翻譯可能不是韓語」
－「我不是為《死侍》辯護」
－「深度的強迫症」

S#2 公園早晨散步
－「翻譯家也會騙你」
－「媽媽說的話我決定不翻譯」
－「結婚吧 vs 回家吧」

S#3 正午的客廳
－「孩子的語言需要另一種字典」
－「育兒是吵吵鬧鬧的翻譯」
－「我好想你，只是沒說」

S#4 晚間新聞時段
－「成功＝運氣？」
－「集體誤譯，無藥可救」
－「請給他最後一寸喘息的空間：『餘地』的語源」

📒 書中金句：

「我們也該試著，彼此多花些愛去理解對方的『原文』。」
── p.20

「人生有些瞬間，比任何語言都難以翻譯。」
── p.272

📚 書籍資訊

• 書名：誤譯的話語

• 原文書名：오역하는 말들

• 作者：黃錫熙（황석희）

• ISBN：9791170612599

• 出版社：북다

• 出版日期：2025年5月30日

• 頁數：280頁

• 尺寸：128 × 188 × 18 mm

• 重量：378g

• 裝訂方式：平裝｜單冊出版

• 分類：散文、語言觀察、韓國散文